Me contentaría con poder encontrar simplemente un hombre de principios.

得见有恒者，斯可矣。

Quizá sepa usted que es una familia de principios muy estrictos.

你可能知道他们严格家规吧。

Ninguno de sus principios sería violado por mi casamiento con Darcy.

我跟达西先生结婚，并不触犯这些原则。

Poca broma con estas mujeres de principios de siglo.

从本世纪初开始，与这些女性开个小玩笑。

Ingenieros de principios de 1800 propusieron numerosos planes para atravesar la brecha de 33 kilómetros.

1800 年代初，工程师们提出了许多计划来弥补 33 公里。

Allí estaba sentada una tarde de principios de junio.

六月初一个下午，我坐在那里。

Esta película trata de la escena del folclore en Greenwich Village a principios de los años sesenta (60).

影片讲述了上世纪60年代初格林尼治村一段民间故事。

La obra de Velázquez fue un modelo para los pintores realistas e impresionistas de principios del siglo XIX, como Manet.

委拉斯开兹作品是19世纪初期现实派与印象派画家版，比如莫奈。

Tal vez aquel calor tan denso y húmedo de principios de verano tenía algo que ver en mi creciente debilidad.

也许我不适和虚弱也与初夏时节那股浓烈潮湿味道有关。

Se trata del programa Apolo, que había sido ideado por Estados Unidos a principios de la década de 1960.

阿波罗计划是由美国于二十世纪六十年代初提出。

Los maquiavélicos carecen de principios, son fríos y tienen una visión cínica de los demás seres humanos.

马基雅义者没有原则、冷酷、对他人抱有愤世嫉俗看法。

Rebelde desde muy pequeña, Simone de Beauvoir fue una de las principales defensoras del movimiento feminista de principios del siglo XX.

西蒙娜·德·波伏娃自幼便十分叛逆，她是20世纪初女权运动要倡导者之一。

Por otro lado, es evidente que mayo no tiene cuarenta días, así que se está refiriendo a principios de junio.

当然啦，很明显5月并没有40天，这里指是六月初。

La crítica literaria lo ha reconocido como un autor esencial para comprender el contexto social de la Argentina de principios del siglo XX.

文学评论家认为他是了解 20 世纪初阿根廷社会背景重要作家。

Su marcha a París a principios de los años ochenta partió su escritura, como su biografía, de nuevo en dos mitades.

20 世纪 80 年代初，他前往巴黎，他写作，就像他传记一样，再次分成两半。

El hecho nada tiene de singular, si consideramos que al hombre lo vi a principios de 1942, una vez, y a la efigie, muchísimas.

这件事并不奇怪，因为他本人我只在一九四二年年初见过一次，而他照片却见过多次。

El Código de Conducta será un conjunto de principios que Guterres espera que los gobiernos, las plataformas digitales y otras partes interesadas apliquen voluntariamente.

行为准则将是古特雷斯希望政府、数字平台和其他益相关者自愿应用一套原则。

Uno de los primeros llamados de atención se produjo a principios de 2020, cuando irrumpió en el parlamento con el apoyo de fuerzas militares.

第一个引起关注事件发生在 2020 年初，当时他在军队支持下冲击了议会。

Pues, a principio de este mes, a principios de noviembre, yo quería digamos, modernizar un poco el material que utilizo para grabar los vídeos.

嗯，在本月初，也就是 11 月初，我想对我用来录制视频材料进行一些现代化改造。

En esta época combina la simplicidad y la expresividad, inspirando a artistas de todo el mundo y rompiendo con los cánones del arte establecidos a principios de siglo.

这个时期里，他将简洁和表现力结合起来，启发了世界各地艺术家们，并打破了二十世纪初对美普遍认知。